Coisas da língua

Nos últimos tempos ando a atravessar uma crise linguística daquelas e o meu pobre cérebro parece começar a dar de si. A língua materna, no meu caso o português, eh assumidamente aquela que impera em situações de maior tensão e/ou entusiasmo. No entanto, e embora continue a não ter duvidas que a língua portuguesa eh a língua em que melhor praguejo (!?) e protesto, começo já a ter a impressão que estou prestes a tornar-me oficialmente bilingue na arte de argumentar.

A confusão já começa a ser tal que por vezes dou por mim a questionar em que língua terei dito isto ou aquilo. Mas como não se queixam, encolho os ombros e vou ah minha vida.

A semana passada enclausuraram-me em Londres – pensava eu que ia on a business passeio – e como o Internet access era escasso foram dias de British English only. So houve tempo para discussions. Ensaios de retórica puros, sem latino speakers pelo meio. Durante o fim de semana voltei a fazer os telefonemas habituais e começo a verificar que a minha arte de falar bem português estah novamente ameaçada, visto que muitas das vezes me faltam as palavras certas para exprimir dadas realidades ou sou subitamente assaltada pelo seu equivalente inglês. E isso não interessa muito porque a mummy há uns anos a esta parte não percebia o que era uma Wasserkocher e nos dias que correm não me parece que se interesse pela Kettle cá de casa, que tem mais uso que o fogão.

E agora a blogar também na língua da sua majestade, ainda mais vulnerável anda o meu vocabulário.

Preciso de ir a Portugal tirar um curso intensivo!!